Main clients, publications and feedback
Our main clients include United Nations agencies, bodies from the judiciary system (courts and tribunals, gendarmeries, police forces, customs), notary and sollicitor offices, non-governmental organisations (NGO), academic institutes (universities, schools), industrial companies, artistic organisations, and private individuals.
Here are some of the latest publications we collaborated to provide a French version:
Food and Agriculture Organization of the United Nations and International Trade Center (2023). Series of Policy Briefs (non-tariff measures, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, and trade facilitation). Example available at https://www.fao.org/documents/card/fr/c/cc5866fr
International Trade Center (2022). Comment gagner ? (presentation leaflet of the 2022 Awards winners of the World Conference of the Trade Promotion Organization Network – WTPO). Available at https://intracen.org/fr/ressources/publications/comment-gagner-inspirer-innover-impacter
International Trade Center (2022). Fabriqué par l’Afrique : Créer de la valeur par l’intégration. Available at https://intracen.org/fr/ressources/publications/fabrique-par-lafrique
United Nation Office for Disaster Risk Reduction (2022). Bilan mondial sur la réduction des risques de catastrophe – Notre monde en danger : Transformer la gouvernance pour un avenir résilient (GAR 2022). https://www.undrr.org/media/84645
Online Trade Forum of the International Trade Centre: https://digital.intracen.org/forum-du-commerce/bienvenue/
United Nation Office for Disaster Risk Reduction (2021). Bilan mondial sur la réduction des risques de catastrophe – Rapport spécial sur la sécheresse 2021. https://www.undrr.org/publication/gar-special-report-drought-2021
International Trade Center (2020). Comment gagner ? (presentation leaflet of the 2020 Awards winners of the World Conference of the Trade Promotion Organization Network – WTPO). Available at https://intracen.org/fr/ressources/publications/comment-gagner-2020
United Nation Office for Disaster Risk Reduction (2019). Bilan mondial sur la réduction des risques de catastrophe (GAR2019). https://www.undrr.org/publication/global-assessment-report-disaster-risk-reduction-2019
International Trade Center (2019). Synthèse – Perspective de la compétitivité des PME : Financements solides pour petites entreprises : Financer les Objectifs de développement durable. Disponible sur http://www.intracen.org/uploadedFiles/intracenorg/Content/Publications/ITC_SMECO-2019_Executive_Summary_FR.pdf
International Trade Center (2019). Guide de diplomatie commerciale. Available at http://www.intracen.org/publication/diplomatie-commerciale/
International Trade Center (2019). Guide du commerce pour l’Accord sur la Zone de libre-échange continentale africaine. Yet to be released.
International Trade Center (2018). Plan stratégique 2018-2021. Available at http://www.intracen.org/uploadedFiles/intracenorg/Content/About_ITC/Corporate_Documents/Strategic_Plan/Strategic%20plan%202018-21_FR_web%20version.pdf
International Trade Center (2018). Promouvoir la compétitivité des PME en Afrique francophone. Available at http://www.intracen.org/uploadedFiles/intracenorg/Content/Publications/ITC-Francophone%20Africa_FR-web-FIN.pdf
International Trade Center (2018). Synthèse – Perspective de la compétitivité des PME : Les écosystèmes d’affaires à l’ère numérique. Available at http://www.intracen.org/uploadedFiles/intracenorg/Content/Publications/Charting%20a%20roadmap%20to%20regional%20integration_Fr_Low-res.pdf
International Trade Center (2018). Tracer une feuille de route vers l’intégration régionale grâce à l’Accord sur la facilitation des échanges de l’OMC. Available at http://www.intracen.org/uploadedFiles/intracenorg/Content/Publications/Charting%20a%20roadmap%20to%20regional%20integration_Fr_Low-res.pdf
International Trade Center (2018). Comment gagner ? (presentation leaflet of the 2018 Awards winners of the World Conference of the Trade Promotion Organization Network – WTPO). Available at http://www.intracen.org/uploadedFiles/intracenorg/Content/Trade_Support_Institutions/TPO_Network/Redesign/2018/What%20Makes%20a%20Winner%202018%20-%20FR_WEB(2).pdf
Here below are some of the feedbacks received, highlighting our strengths:
Cher Patrick,
Qualité et vitesse impressionantes!! Méthode de travail parfaite….
Un grand merci pour ce premier travail qui nous permet de lancer la publicité !
Cordialement,
Prof. Doris Schopper (Director of the Center for Education and Research in Humantarian Action - CERAH, a joint agency of the Geneva University and the Graduate Institute of International and Development Studies - IHEID)
Dear Patrick,
Please find attached the answers to your questions. Thanks a lot for spotting the inconsistencies. You really have an eye for details.
Many thanks once again.
Sincerely,
Divya Ajmera (Trade Information Service, International Trade Center - ITC, a joint agency from the United Nations and the World Trade Organisation - WTO)
Servus Patrick,
It was a great pleasure working with you. Thanks again for your efficiency and prompt completion of assignments. And I am positive that this was not the last time we worked together.
Best regards and thanks again,
Roswitha Franz (Trade Promotion Adviser, Office for Africa, International Trade Center - ITC, a joint agency from the United Nations and the World Trade Organisation - WTO)
Cher Patrick,
Je vous remercie de votre message et de la promptitude avec laquelle vous soumettez votre travail. Je dois dire que nous avons parfois des problèmes à ce niveau et qu'il est malheureusement de plus en plus rare de ne plus se soucier des délais. Vous avez été exceptionnel à tout point de vue et je vous en remercie chaleureusement.
Concernant une autre traduction, je garde dossier sous le coude et ne manquerai pas de faire appel à vos services le cas échéant. Soyez assuré que je ferai une très bonne publicité!
Avec mes plus chaleureuses salutations et remerciements.
Sebastien Turrel (Senior Trade Promotion Officer, International Trade Center - ITC, a joint agency from the United Nations and the World Trade Organisation - WTO)
Dear Patrick,
Thank you very much for this timely work, professionnal and high quality translation. I really appreciate it.
Sara L.M. Davis, Ph.D., (New York University | Center for Human Rights and Global Justice)
If you are looking for high-quality translation services, consider Patrick your first choice. Patrick has been providing top-notch translation services to the International Trade Centre for several years. Reliable and efficient, he has made himself available at short notice to ensure that we get our news out in French.
Jarle Hetland (Media Officer, Office of the Executive Director, International Trade Center - ITC, a joint agency from the United Nations and the World Trade Organisation - WTO)
Dear Patrick,
A million thanks again for your continuously wonderful work you provide for ITC’s corporate documents. I am thankful for the quality, your professionalism, reliability and your amazing flexibility re: timings and turn-around time. Always a pleasure working with you.
Until next time,
Evelyn Seltier (Publications Project Manager, International Trade Center - ITC, a joint agency from the United Nations and the World Trade Organisation - WTO)
Moreover, thank you for your work throughout this process. Your keen eye and diligence are a key contributor in our ability to retain a consistently high-quality publication for sharing the good practices of the winning institutions. The institutions featured, along with the members of the Trade related network frequently express their appreciation of this booklet.
Anonymous (upon request of client)